Блог о транспортной логистике, перевозках, экспедировании, таможeнных услугах

ЕС остановил переговоры с США о зоне свободной торговли

ЕС остановил переговоры с США о зоне свободной торговли

ЕС остановил переговоры с США о зоне свободной торговли

Европейский Союз объявил, что откладывает часть переговоров о зоне свободной торговли с США, чтобы провести трехмесячные общественные консультации на фоне опасений, связанных с предлагаемыми правилами для инвестиций.

 

Европейский комиссар по торговле Карел де Гухт отметил, что в Европе есть люди с реальными опасениями по поводу планируемого соглашения об инвестициях, поэтому Европейский Союз будет стремиться к сотрудничеству с этими людьми, чтобы обеспечить более прозрачную и объективную систему, которая позволит закрыть юридические дыры в законодательстве.

Остановка переговорного процесса не повлияет на общие переговоры, которые Брюссель надеется завершить к концу года. Неправительственные организации и официальные лица выразили беспокойство, что в предлагаемых правилах для инвестиций есть недостатки, которые могут создать опасность быть осужденными со стороны международных компаний.

Подписание договора о зоне свободной торговли Европейского Союза и США позволит значительно увеличить грузовой оборот между континентами на базе роста торговых показателей между США и странами ЕС, что приведет к уверенному росту спроса на услуги логистики.

Перевод юридических документов делают лучшие лингвисты

Перевод юридических документов делают лучшие лингвисты.

Перевод юридических документов делают лучшие лингвисты.

К помощи специалиста, специализирующегося на таком направлении, как юридический перевод, прибегают в случае необходимости перевести договоры, контракты, различные свидетельства и другие виды документов. Все это очень важно для транспортных компаний, экспедиторов и логистов.

Перевод документации по праву считается одним из наиболее сложных в своем роде. Помимо уверенного владения языком, на который требуется произвести перевод, специалист должен обладать определенными знаниями в сфере правовых систем стран-представителей тех языков, с которыми ему предстоит работать.

Выполняя перевод, необходимо помнить о следующих факторах, говорящих о высоком качестве работы: лаконичность, доступность для понимания, точность формулировок.

К помощи специалиста, специализирующегося на таком направлении, как юридический перевод, прибегают (http://linguisticus.com/) в случае необходимости перевести договоры, контракты, различные свидетельства и другие виды документов.

Ключевые сложности, с которыми можно столкнуться в процессе устного либо письменного перевода документации:

— высокая терминологическая плотность, а также наличие лексических единиц, не имеющей родственных эквивалентов в других языках;

— наличие в документах узкоспециализированной фразеологической и идиоматической лексики, а также выражений, которые имеют совершенно иное значение вне юридического контекста;

— присутствие в тексте различных сокращений и специфических аббревиатур;

— наличие различных отклонений от общеязыковых норм, что является частым показателем канцелярского стиля;

— наличие в тексте географических наименований, личных имен, названий компаний и организаций, которые требуют верного транскрибирования;

— различие между собой правовых систем, представляющих тот или иной язык, их нюансы.

Высококвалифицированный переводчик обязан не только обладать широкими познаниями в терминологической и правовой сферах, но и уметь, в случае необходимости, подобрать подходящее понятие, наиболее удачно истолковать его, учитывая менталитет носителей языка, на который переводится документ, так, чтобы впоследствии не возникло вопросов либо неловкой ситуации.

Многое зависит от справочной литературы, используемой в работе. Устаревшие словари и справочники могут отрицательно повлиять на качество текста. Сегодня теме работы с юридическим переводом посвящена достаточно обширная библиотека, собранная за годы практики многими профессионалами своего дела.

Немаловажной деталью качественного перевода является непосредственно оформление. Гораздо более востребованным является специалист, который в состоянии проработать графики, схемы и таблицы, грамотно отредактировать текст документа, нежели человек, предоставивший работу в несколько небрежном виде, не произведший необходимых итоговых правок.

Таможенная инквизиция интернет торговли в России

Таможенная инквизиция интернет торговли в России

Таможенная инквизиция интернет торговли в России

Противостояние между ФТС России и службами курьерской доставки продолжается. Оно приобретает все новые подробности, однако страдают от этого безусловно потребители в России. Так интернет-магазины Net-а-porter.com, Theoutnet.com (входящие в швейцарский Richemont), Shopbop.com и Easdane (принадлежит Amazon.com ) приостановили поставки в Россию из-за новых таможенных правил.

 

«Из за ввода в действие новых таможенных правил по оформлению посылок из зарубежных интернет-магазинов, мы вынуждены временно прекратить поставки в Россию. Мы делаем все от нас зависящее, чтобы исправить ситуацию» — говорится в совместном заявлении компаний интернет торговли.

«В последнее время в Shopbop узнали, что наши транспортные перевозчики груза в данный момент не могут выполнять доставку посылок в Россию. Качественное обслуживания клиентов всегда было и остается основным приоритетом работы компании. Еще рано говорить когда, но мы работаем для поиска быстрых возможных альтернативных решений «, — сообщается на официальном интернет ресурсе компании Shopbop.com, аналогичное сообщение размещено и на Eastdane.com.

Ранее АЭП — ассоциация экспресс-перевозчиков заявила, что крупнейшие операторы экспресс-доставки DHL, DPD , « Пони Экспресс », СПСР , TNT, FedEx , UPS остановили осуществление доставок в Россию партий товаров для личного пользования, в связи с процедурами сложности получения таких товаров клиентами из за таможенного оформления. Позже глава ассоциации Владимир Саркисов опроверг эту информацию.

В любом случае, Россия не идет в ногу со временем в вопросе развития интернет торговли. Сложности работы из за роста грузового оборота решили весьма простым путем, наложением режима запрета. А ведь в этой отрасли большой потенциал. Это создание современного комплекса логистики и привлечение большого грузового потока в страну. Это создание новых рабочих мест в отрасли и развитие современной логистики в России.

Ну а пока мы можем говорить, что экономика России теряет миллионы долларов чистейшей прибыли из за неправильного подхода к решению этой проблемы, решение которой производится запретом на деловую активность, а не созданием необходимой инфраструктуры транспортной и складской логистики. А как все же это удобно, заказал матрасы Классик (http://www.anatomiyasna.ru/matrasyi_classic-c-168.html) и они уже через пару дней у вас на пороге с курьером.